Octobre 2007 — Monitoring HIV/AIDS Programs: A Facilitator's Training Guide, publié en 2004 par FHI, est maintenant disponible en Français.

Cette série appelée Suivi des programmes VIH/SIDA: Guide du formateur se compose de trois modules testés et pilotés pour garantir la meilleure formation possible.

Le premier module offre une introduction détaillée aux programmes de suivi et d'évaluation; le deuxième se concentre sur la manière de collecter, d'analyser et d'utiliser les données du suivi et de l'évaluation; et le troisième module explique comment développer un plan de travail de suivi et d'évaluation.

Tout en adressant un domaine très technique, ces modules présentent l'information de manière à permettre la compréhension et l'utilisation parfaite même pour ceux qui sont inexpérimentés dans le domaine.

2004 — To strengthen monitoring and evaluation (M&E) activities in the Middle East and North Africa Region, FHI 360 in Egypt adapted and translated into Arabic sections of the FHI 360-produced "Monitoring HIV/AIDS Programs: A Facilitator's Training Guide" published in 2004. This guide is designed to build skills for conducting quality M&E activities in HIV/AIDS programs, focusing on basic M&E concepts as they relate to HIV/AIDS programs, clinical care, and voluntary counseling and testing.