The impact of needle and syringe exchange programs on HIV-related risk behaviors in low- and middle-income countries: a systematic review and meta-analysis examining individual-versus community-level effects