To strengthen monitoring and evaluation (M&E) activities in the Middle East and North Africa Region, FHI/Egypt adapted and translated into Arabic sections of the FHI-produced "Monitoring HIV/AIDS Programs: A Facilitator's Training Guide" published in 2004. This guide is designed to build skills for conducting quality M&E activities in HIV/AIDS programs, focusing on basic M&E concepts as they relate to HIV/AIDS programs, clinical care, and voluntary counseling and testing.